Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
- On ne s'était pas mis d'accord pour étudier ensemble ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Pourquoi me suis-tu encore ?
Qui te suit ? Cela s'appelle coller ouvertement.
Hé, Zhou Zhou, as-tu vraiment déposé la lettre de demande pour les quotas d'admission ?
Oui. Je ne l'avais pas déposée avec toi ?
J'ai juste peur que tu l'as reprise en cachette.
Lin Yang reste le camarade qui me connaît le plus.
Tu l'as vraiment reprise ? Alors je n'y vais pas non plus. Je vais le dire au professeur Zhang.
- Hé, je plaisantais juste ! - Je sais. Je plaisantais aussi.
Toi !
Zhou Zhou, une fois qu'on sera admis, allons tous les jours à la bibliothèque.
Tu étudies, et je dormirai. Énervons Jiang Chu An.
Oui.
Ou on pourrait aussi aller voir un film. Pirates des Caraïbes 2 sortira bientôt.
Je n'ai pas encore vu le premier. Allons d'abord le regarder.
C'est bien aussi. On aura tellement de temps que ce serait même suffisant pour partir en voyage.
Hé, Zhou Zhou, veux-tu voir la neige ? J'ai entendu dire qu'il y a des sculptures de glace à Harbin même en été.
- Pourquoi pas ! - Vraiment ? - Baisse d'un ton.
Marché conclu alors. Quand nous serons admis, on ira voir les sculptures de glace.
Bon pour sculpture de glace
Je ne te mens pas.
Je peux en demander un autre ? J'ai aussi envie de voir les pandas géants.
- Non. - Bon d'accord. Un, ça suffit.
Tiens. Appose ton empreinte de pouce. Ou sinon, j'ai peur que tu puisses revenir sur ta parole.
Sûrement pas !
- Je vais à mon étude du soir ! - Lin Yang, reviens ici !
Entre.
- As-tu besoin de quelque chose ? - Professeur Wu.
Vous avez commis une erreur en corrigeant une de mes réponses.
- Vraiment ? - Tenez. Cette question.
Pourquoi ne l'as-tu pas remarqué quand nous avons vérifié les notes ?
Professeur, j'ai cru avoir tort. Ce n'est que lorsque vous nous l'avez expliqué en cours que j'ai remarqué l'erreur.
Tu es arrivée première de ta promotion avec cet examen, n'est-ce pas ? C'est très bien.
Xin Rui, tes notes globales dans les matières littéraires se sont beaucoup améliorées.
Mais il reste quelques matières où tu dois faire plus d'efforts.
Entendu.
As-tu besoin d'autre chose ?
Professeur, la décision a-t-elle déjà été prise pour les quotas d'admission ?
C'est vrai. Je comptais vous en parler à Yu Zhou Zhou, Ling Xiang Qian et toi.
Dis-leur de venir. Je vous en parlerai à toutes les trois.
Bien.
J'ai entendu dire que la déléguée Ling a foiré cet examen.
Elle est presque classée au même niveau que nous.
J'ai entendu dire qu'elle s'est endormie pendant l'examen de maths. Elle n'avait même pas terminé la moitié.
Tu crois vraiment ça ?
Le professeur Zhang surveillait l'examen. Si ça avait été toi, oserais-tu t'endormir ?
C'est vrai que l'examen cette fois était difficile. J'ai laissé pas mal de blancs.
Xin Rui, tu as vraiment bien assuré à cet examen.
- Merci. - Vraiment génial. Tu es numéro un. - Plus de 700.
L'examen pour les admissions garanties est demain. Je crois qu'elle risque de perdre sa place.
En quoi ça te regarde ?
N'a-t-elle toujours pas sa mère ?
Tu as raison. Ce ne sont pas nos affaires de toute manière.
C'est maintenant une compétition entre Yu Zhou Zhou et Xin Rui. On verra laquelle des deux est la meilleure.
- Vieille règle : 5 bâtonnets de glace. Tu es prête à parier ou pas ? - Bien sûr !
Je choisis Zhou Zhou !
Lin Yang, chronomètre-moi !
Voyons si je peux battre 2 minutes et 53 secondes, mon propre record à Zhen Hua.
Depuis combien de jours tu te retiens ? Fais attention à ne pas faire exploser ta vessie.
Je n'y peux rien. Je suis né avec de bons reins. Dépêche-toi.
Hé, si tu arrives à battre ton propre record cette fois, je te paierai le petit déjeuner pendant trois jours.
- Lin Yang, dépêche-toi. - Professeur Zhang, quelle coïncidence ! - Oh, Professeur Zhang.
Professeur Zhang, vous venez en personne aux toilettes.
Pourquoi racontes-tu des bêtises ? Concentre-toi sur le fait d'uriner.
Ah oui. Puisque vous êtes tous les deux ici,
ils ont annoncé les quotas pour les admissions. La filière littéraire et scientifique en obtiendra chacune une.
Je n'ai pas de chance de toute façon.
C'est vrai. Même s'il y en avait dix, tu n'aurais toujours pas de chance.
Professeur Zhang, écoutez-le. Depuis que Yu Zhou Zhou et lui ont obtenu la seconde place aux examens,
il use de toutes les méthodes les plus viles et malsaines pour humilier ses camarades.
Hé, le classement à l'examen pour les admissions affectera directement ceux qui décrocheront une admission garantie.
Vous feriez mieux de le prendre au sérieux. Ne gâchez pas cette opportunité.
Ne vous en faites pas. Je vous garantis que je serai sérieux en accompagnant les candidats.
Surtout toi, Lin Yang. Ne me fais aucune surprise.
Notre classe et la Classe 1 se battent pour le quota.
Professeur Zhang, soyez rassuré. Je promets également d'assurer à mon examen.
Bien.
Bon sang, ne me touche pas.
Classe 3, Année 3 : Faites de votre mieux pour le concours d'entrée !
J'ai trouvé qui c'était ! C'était une fille de la Classe 5.
Cette fois, elle n'a pas assuré à son examen. Elle s'est plantée sur une matière.
Et puis, elle a chuté à plus de 100 au classement. Elle est allée boire de l'éthanol au laboratoire en cachette.
C'est juste un examen raté. Était-elle vraiment obligée de faire ça ? Pourquoi doit-elle être aussi cruelle envers elle-même ?
Si elle avait assuré, elle serait acceptée dans les meilleures universités. Maintenant, elle ne peut pas entrer dans une fac de niveau 1. Si ça avait été toi, tu serais content ?
Arrête de parler de 958 ou 211. Dernièrement, j'entends si souvent ces mots que j'ai l'impression que je vais vomir rien qu'en les écoutant. (Listes des meilleures universités de Chine)
Arrête de parler avec des gens comme lui. Quand il se plante aux examens, il obtient toujours 70 ou 80 points de différence. (Manger un haricot magique peut donner 5 points à ton examen)
Il n'a aucune compassion.
- Hé, Qian Qian. Dépêche-toi de prendre ça. Ne laisse personne le voir. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tous des trésors. Tu ne t'en étais pas mal sortie au dernier examen ? J'ai réuni toutes les questions pratiques de la filière littéraire spécialité maths de toute la province.
J'ai aussi résumé tous les différents types de questions. Tu devrais simplement suivre...
Hé, Qian Qian, une fois que tu auras ton admission, allons sur l'île de Hainan.
Le sable y est très différent de ceux dont on a entendu parler.
Laisse-moi te dire. Là-bas, le sable scintille.
Je retourne en classe.
Tiens. Prends ces questions d'examen. Regarde-les quand tu seras à la maison.
Tu as aussi l'impression que je suis une perdante ?
- Non. - Je sais. Tout le monde attend que je me ridiculise.
Ils veulent voir comment c'est de pire en pire à chaque fois, combien je ne m'améliore pas malgré tous mes efforts !
- Qian Qian, qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout le monde me casse vraiment les pieds !
As-tu rempli ta demande pour une admission garantie ?
Je l'ai soumise.
Demain aura lieu une commission pour les cinq universités.
Les résultats d'examen seront la base la plus importante pour obtenir une admission garantie.
Même si tu as raté l'examen de la dernière fois, tu as encore une chance.
Parfois, je pense
qu'il y a une raison pour laquelle je ne peux pas battre Yu Zhou Zhou.
Après tout, mes acquis et mes fondamentaux de base sont mauvais.
Mais... quelle est ta raison ?
Je n'en ai aucune.
Je préférerais perdre contre toi.
Où étais-tu passée ?
- À l'école. - Alors, pourquoi n'as-tu pas répondu quand je t'ai appelée ?
J'étais à l'étude du soir. Comment est-ce que je peux répondre au téléphone ?
Ton professeur Wu m'a appelée pour dire que tes notes au dernier examen
ont beaucoup chuté. Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Te parler de quoi ? Te dire que la veille de l'examen, papa et toi, vous êtes disputés toute la soirée et que je n'ai pas pu dormir ?
Quand as-tu commencé à ressembler à ton père à chercher tout le temps des excuses ?
En quoi est-ce lié à la chute de tes notes ? Essaies-tu de me reprocher d'être la raison de ton boulot médiocre ?
Ce n'est pas de ta faute, mais je n'ai rien de bon à te dire.
Hé, toi !
Tu as fouillé dans mon tiroir ?
En effet. Oui. Tu es dans une position très critique actuellement.
Arrête de penser à ces choses inutiles. Serait-ce parce que tu ne supportes pas de les jeter ? Très bien. Je vais les jeter pour toi.
Je vais tout jeter pour toi.
Bien !
Que tentes-tu de faire ? Hé ! Qu'est-ce que tu fais, Ling Xiang Qian !
Ling Xiang Qian, es-tu folle ?
En effet. Je sais. Cela se base effectivement sur le notes.
Mais vous savez également
que les notes précédentes de Ling Xiang Qian n'étaient pas mauvaises.
À la base, elle a toujours été dans le top 3 de sa promotion. C'est simplement qu'elle subit dernièrement une très grosse pression,
qui a fait que ses résultats ont été pire que d'habitude. Voyez si vous pouvez...
Entre, je t'en prie.
Mon Oncle.
Ta tante demande ce que tu veux manger demain.
J'ai envie d'un porridge au porc haché avec des œufs de cent ans.
Tu ne veux pas manger des brioches ?
Je veux des brioches triangulaires fourrées au sucre.
Bien. Demain matin, je te les achèterai.
Merci, mon Oncle.
Oh ?
Même les problèmes de maths en filière littéraire sont aussi durs maintenant ?
Si je devais résoudre ça aujourd'hui, j'échouerais à coup sûr.
N'avais-tu pas également échoué à ton époque ?
À notre époque, trouver un emploi était suffisant. Aller à la fac n'était pas aussi utile.
Regarde ta tante, une diplômée assidue à la fac.
N'a-t-elle pas fini par m'épouser, moi une personne qui n'a pas même pas terminé le lycée ?
Mais les temps sont différents maintenant. Vous devez étudier et assurer à vos examens.
Entrer dans une bonne université.
Pourquoi bavardes-tu encore avec Zhou Zhou ? Tu ne sais pas qu'elle a un examen demain ?
N'étions-nous pas d'accord pour ne plus la déranger ? Sors vite.
Je suis son responsable après tout !
Je montre juste de l'inquiétude à l'enfant. Où est le mal ?
Je vais vider la poubelle.
Hé, non, Zhou Zhou. Je vais y ajouter d'autres déchets plus tard.
J'irai la vider moi-même dans un petit moment. Ne t'en fais pas.
Alors, je descends acheter des stylos. Le mien n'a plus d'encre.
Hé, attends ! Des stylos, exact ?
Oh... Oui.
Tiens, utilise celui-là en premier. Demain, j'enverrai ton oncle en acheter d'autres depuis son unité.
D'accord.
- Mon oncle. - Zhou Zhou, descends m'acheter un paquet de cigarettes. N'importe quelle marque.
D'accord.
- Tu n'avais pas arrêté de fumer ? - Si. J'ai juste envie de les regarder pour forger ma volonté.
J'y vais.
Quelle genre de question est-ce pour que tu doives venir ici la poser si tard le soir ?
- Tiens. - Merci. Ton cornet préféré.
Et ceci.
Il est encore froid. Manges-en.
Oh, je n'ai pas chaud. Mange-le. Désormais, je t'en livrerai un tous les soirs.
Nous avons un McDonald's près de chez nous.
Je te livrerai des fruits alors.
Il y a des fruits chez moi.
- Alors je te donnerai... - Je ne le veux pas.
Je n'ai pas encore dit ce que j'allais t'apporter.
Ça suffit. Je n'en veux pas. Nous allons avoir des examens demain. Dépêche-toi de rentrer.
- Lin Yang, tu es vraiment gamin. - Yu Zhou Zhou, tu es vraiment adorable.
- Lin Yang, tu es tellement stupide. - Yu Zhou Zhou, tu es tellement intelligente.
Lin Yang, tu es si gentil.
Ça suffit. Tu as perdu. Dépêche-toi de rentrer. Pour toi.
Ouvre-le quand tu seras chez toi.
[Coupon-question : puis-je poser des questions n'importe quand et n'importe où ?]
Étudiants, vous devez résister à la pression.
Je vous souhaite à tous d'avoir de bons résultats à l'examen commun des cinq universités.
Bien. Le cours est terminé.
- Professeur Zhang, votre cours est fini ? Je vais juste dire quelques mots. - CPE Pan.
Bien, vous tous, silence. Le CPE Pan a quelque chose à vous dire.
L'examen commun des cinq universités est un examen blanc très important pour l'examen d'entrée à l'université.
Non seulement il déterminera qui pourra prétendre à l'admission garantie,
mais il concerne aussi la réputation de notre Zhen Hua.
Le bureau de l'éducation va également envoyer des personnes pour surveiller les épreuves dans différentes écoles.
Hé, Chen Yao, est-ce que tu m'écoutes ?
CPE Pan, sans parler de tricher, même si vous me laissiez passer l'examen avec les livres ouverts, je ne pourrais toujours pas être admise.
J'ai mal au ventre. Je ne peux plus me retenir.
Je vais dire des mots très durs maintenant.
Avoir une admission garantie est très important. J'espère que tout le monde pourra créer un environnement juste et compétitif.
Faites le ménage sur votre bureau. Ne laissez même pas une feuille de papier.
Si j'apprends que vous l'avez fait, je vous punirai sévèrement.
Vraiment désolée.
Professeur Zhang, je jure que Ling Xiang Qian ne tricherait jamais. Elle doit avoir été faussement accusée.
Quoi que je dise sur cet incident importe peu. Le lycée a sa façon de procéder.
Professeur Zhang, j'étais assise juste à côté de Ling Xiang Qian à ce moment-là.
Elle ne l'a vraiment pas regardé du tout. Je peux en témoigner.
Professeur Zhang, je vous en supplie.
Ling Xiang Qian ne tricherait jamais. Pouvez-vous glisser quelques bonnes paroles en sa faveur ? Elle ne tricherait jamais.
Professeur Zhang, nous croyons tous Ling Xiang Qian. Elle n'est pas ce genre de personne.
Mais la surveillante a trouvé des notes dans sa poche. Voilà la vérité.
Je me fiche qu'elle ait simplement oublié de les prendre ou qu'elle les ait délibérément apportées dans la salle d'examen.
Elle doit prendre la responsabilité de son erreur.
Et si c'était l'examen d'entrée à l'université, seriez-vous aussi tous allés supplier les professeurs ?
Vous tous... Chacun d'entre vous...
Toujours à penser à prendre la responsabilité des erreurs des autres.
Allez-vous prendre également la responsabilité de son avenir ?
Laissez-moi vous demander à tous les trois.
Et si elle avait vraiment triché ?
Tu as apporté tout ça ?
Nous avons déjà informé tes parents. Quand ils arriveront, discutons de cet incident.
Ling Xiang Qian, je suis vraiment déçu par toi.
Vous êtes le parent de Ling Xiang Qian, n'est-ce pas ? Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Hé ! Hé !
N'utilisez pas la force. Avez-vous l'habitude de discipliner votre enfant ainsi chez vous ?
Si j'avais su qu'elle ferait une chose aussi embarrassante, je l'aurais battue à mort depuis longtemps.
Mère de Ling Xiang Qian, ne vous inquiétez pas. Les choses ne sont pas encore si graves.
Je vais vous expliquer la suggestion de l'école pour gérer cet incident.
Bien que nous supprimions son droit d'être intégrée via l'admission garantie, elle peut toujours passer l'examen national d'entrée à l'université.
Son droit à l'admission garantie a été supprimé ?
Non, CPE Pan ! Ne supprimez pas son droit à l'admission garantie !
Non... Ce... Vous savez qu'elle a été mal influencée. Sans ce vaurien malpropre, Qian Qian ne serait pas devenue ainsi.
Non, je dois savoir qui est ce mauvais garçon.
- Je ne le laisserai s'en tirer aussi facilement. - Calmez-vous un peu.
Ling Xiang Qian est une élève de ma classe. En tant que professeur principal, je suis responsable d'elle.
Sa punition se termine ici.
Parlons des autres choses après l'examen national, d'accord ?
CPE Pan, reconsidérez la question, s'il vous plaît.
Viens par ici... Présente tes excuses au CPE et à ton professeur. Dis que tu avais tort.
Demande à l'école, demande à l'école de te donner une autre chance. Dis-le ! Dépêche-toi de le dire !
Arrête de me forcer !
Arrêtez-tous de me mettre la pression !
Hé !
Hé, Qian Qian ! Qian Qian !
Qian Qian, arrête-toi là ! Arrête de courir !
Qian Qian, arrête ! Qian Qian !
Qian Qian !
Bien. Si tu en as le courage, ne reviens plus à la maison !
Professeur, je ne passe plus l'examen.
- Ce n'est pas encore l'heure. Tu ne peux pas partir si tôt. - Je ne passe plus l'examen !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous sommes au milieu d'un examen. Assieds-toi.
Chu Tian Kuo, Ling Xiang Qian a des ennuis. Vas-tu la chercher ou non ?
- Je n'y vais pas. Vas-y toi-même. - J'ai dit qu'elle avait des ennuis.
Hé, où vas-tu ?
Chu Tian Kuo, réussis bien ton examen.
- Ne vous battez pas ! Asseyez-vous ! - Lâchez-moi. - Allons-y !
Pas de combat !
- Est-ce que ça va ? - Professeur,
mon crayon est cassé. Est-ce que je peux en prendre un autre ?
Pourquoi es-tu encore à la seconde place ?
Pourquoi n'as-tu pas appris de la personne qui est arrivée à la première place ?
Ne sors pas manger si tu n'as pas fini d'apprendre cela.
Tu as encore fait une erreur. Ne regarde pas de dessins animés ce soir.
Entraîne-toi jusqu'à ce que tu ne fasses plus d'erreur.
Monsieur, où est partie la jeune fille, plus tôt ?
- Je crois qu'elle a pris à gauche. - Elle a pris à gauche.
Hé, non...
Je suis vieux. Mes yeux ne voient plus très clair.
Qu'en pensez-vous ? Zhou Zhou et Lin Yang, je vais par ici et vous deux par là. Restons en contact.
Bonjour. Je veux simplement vous demander si vous avez vu une fille
- qui porte le même uniforme que le mien et qui a une queue de cheval ? - Non. - Merci.
- Elle a une queue de cheval. - Non. - Merci.
Allô, maman. Dépêche-toi de m'envoyer le numéro du père de Ling Xiang Qian.
Comment se fait-il que tu m'appelles à cette heure ? N'es-tu pas en plein examen ?
Quelque chose est arrivé à Ling Xiang Qian. Actuellement, je suis dehors en train de la chercher. Dépêche-toi de me le donner.
Quoi ? Tu as abandonné ton examen ?
Est-ce que ça ira pour toi si tu ne passes pas l'examen ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Si je n'ai pas d'admission garantie, je passerai simplement l'examen national d'entrée à l'université.
Si tu n'as pas de problème avec l'examen, alors je n'aurai certainement pas de problème non plus.
Nous sommes différents.
Tu dis trop de bêtises.
Qian Qian.
Est-ce que tu es déçue ?
Je...
D'accord, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. Je crois en toi.
J'ai vraiment...
J'ai vraiment triché. Jiang Chu An !
En fait je ne sais pas vraiment où Ling Xiang Qian a l'habitude d'aller.
Et si on appelait Chu Tian Kuo pour lui demander ?
Il ne répondrait pas.
Si on n'arrive pas à la trouver, à la fin de l'examen, bloquons Chu Tian Kuo aux portes de l'école.
Hé, laisse-moi te rappeler. N'apprends pas ces choses de Ben Ben.
- Allô. - Bonjour. Je suis la mère de Lin Yang. S'il te plaît, passe le téléphone à Lin Yang.
- Qui est-ce ? - Pour toi.
Allô. Ah, oui.
Je n'avais pas le choix. Ou sinon, serais-je encore humain ?
Je ne me montre pas agité envers toi. Mon attitude n'est-elle pas plutôt bonne ?
Hé, Maman, même si maintenant je retournais passer l'examen, je ne pourrais pas le finir à temps.
Laisse-moi simplement me concentrer pour la retrouver. Oh, bon.
Va parler à la mère de Ling Xiang Qian. Peu importe à quel point Ling Xiang Qian faisait semblant devant Jiang Chu An et moi,
nous le savons tous très bien. Avec sa mère complètement folle...
D'accord. D'accord. Je serai respectueux envers les aînés...
Maman, c'est mon choix.
Peu importe qu'il soit bon ou mauvais, j'en assumerai les conséquences.
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
De toi.
Ne venez pas. Je peux la raccompagner moi-même chez elle.
Allô.
- Vous êtes tous venus me chercher ? - Bien sûr.
Pas complètement vrai.
Oh.
Es-tu déçue que celui qui soit venu te chercher ne soit pas Chu Tian Kuo ou Lin Yang ?
Va-t'en !
Tu vois ? C'est encore moi qui te connais le mieux, non ?
Jiang Chu An, va au diable !
Je le savais. Tu es une personne qui montre les crocs et sors ses griffes.
Pourquoi prétendre être une petite princesse au sein de l'école ?
C'est bon. Je ne te détesterai pas.
Qian Qian, te souviens-tu encore lorsque nous étions petits ?
L'époque où nous avions l'habitude de jouer ensemble. À cette époque,
Lin Yang jouait souvent l'empereur, toi l'impératrice et moi le chevalier.
Sais-tu ce dont j'avais le plus peur alors ?
C'est que tu te maries vraiment avec Lin Yang.
Plus tard, j'ai vu...
qu'à cause de Chu Tian Kuo, tu étais complètement devenue une autre personne.
Tu as perdu ton sang-froid et es devenue très prudente,
absolument plus comme une petite princesse. Tu n'étais plus autoritaire, ni dominatrice envers moi,
me criant de faire ci et ça.
Envers Yu Zhou Zhou, Lin Yang aussi,
tu te tourmentais et étais devenue très lunatique.
À ce moment-là, je pensais
qu'il serait mieux que tu épouses Lin Yang.
Ainsi, je pourrais passer souvent chez toi. Tous les trois, nous serions encore ensemble, pour toujours ensemble.
Jiang Chu An, va te faire voir.
Mais maintenant, ma décision est prise.
Ça me va, quelle que soit la personne avec laquelle tu finis,
tant que tu ne changes pas.
Abracadabra !
Qian Qian, tu m'as toujours, Lin Yang, ainsi que Zhou Zhou.
Nous resterons à tes côtés.
Je suppose que les prochains jours seront durs à supporter.
Mais je n'aurai plus jamais peur.
En ce qui concerne la tricherie, j'irai admettre mon erreur au professeur Wu.
D'accord.
J'aurai à coup sûr de bonnes notes à l'examen national d'entrée à l'université et leur montrerai !
Je crois en toi.
Jiang Chu An,
est-ce que tu es vraiment encore disposé à croire en moi ?
Bien sûr que je le suis.
Parce que je pense que tu es la meilleure fille
dans le monde entier.
Jiang Chu An ! Ling Xiang Qian !
Est-ce que tout va bien ? Que faisiez-vous ?
Qu'est-il arrivé ?
Qian Qian.
Est-ce que tu vas bien ?
Jiang Chu An ne t'a rien fait, n'est-ce pas ?
Va-t'en.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va aller. Ça va aller.
Ne vous ai-je pas dit à vous deux de ne pas venir ?
Pourquoi ? Est-ce que tu nous en veux d'interférer dans votre moment seul à seul ?
Zhou Zhou, cette affaire n'a rien à voir avec toi au départ.
Tu n'aurais pas dû abandonner l'examen simplement à cause de moi.
Mais tu es plus importante que l'examen.
Merci, Zhou Zhou.
Comment as-tu retrouvé Ling Xiang Qian ?
Peut-être qu'on pense tous les deux que l'époque de notre enfance était mieux.
- Vraiment ? - Oui.
Comment se fait-il que je trouve que maintenant c'est mieux ?
Merci à vous tous d'avoir abandonné vos examens
et accompagné un homme du peuple comme moi à l'examen national d'entrée à l'université.
Trop assumer est une sorte de maladie.
Je trouve aussi que c'est mieux maintenant.
Moi aussi.
Maman.
Je t'avais dit de rentrer tôt pour m'aider à surveiller le magasin ! Où es-tu allée pour rentrer si tard ?
Regarde si je ne vais pas te frapper. Je t'avais dit...
Maman, j'ai obtenu une admission garantie.
Une admission garantie ? Est-ce que ça veut dire que nous n'aurons pas à dépenser d'argent pour que tu entres à l'université ?
Tout à fait. Et je n'ai plus besoin de passer l'examen national d'entrée à l'université.
Mon Dieu, alors as-tu obtenu une bourse d'études ?
Peux-tu demander une aide ? Est-ce que tes dépenses quotidiennes seront prises en charge ?
Xin Mei Xiang,
tu me fais vraiment honneur.
Les autres doivent dépenser de l'argent à l'université, pendant que tu me fais gagner de l'argent.
Je vais compter sur toi pour le reste de ma vie.
Je ne t'ai vraiment pas élevée en vain.
Tu es bien meilleure que ton bon à rien de père.
Quand tu seras à l'université et que tu gagneras beaucoup d'argent,
aide-moi à racheter ce magasin.
C'est vraiment génial.
Puisque je n'ai pas pu obtenir d'admission garantie, est-ce que cela veut dire que le coupon pour voir les sculptures de glace ne sert plus à rien ?
Regarde-le encore attentivement.
[Pas de date d'expiration] - Hé ! Je n'aurais jamais pensé que tu avais autant envie de sortir avec moi.
De toute façon, tu ne peux pas vraiment faire grand-chose si je reviens sur mes paroles.
Lin Yang.
Je me souviens qu'il y a cet épisode dans Doraemon
où ils ont utilisé le tunnel réducteur pour devenir tout petits.
Ils ont créé une ville miniature dans leur propre cour.
À l'intérieur, ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient.
Accomplir des vœux qui seraient normalement irréalisables.
Nobita peut continuer à lire de nouveaux mangas dans le magasin de BD
et n'a pas à se soucier de se faire éjecter par le propriétaire du magasin.
Gouda peut continuer à manger son riz au porc.
Doraemon a également acheté beaucoup de dorayaki et n'a pas besoin de payer.
Et Shizuka a son propre magasin de jouets.
Je m'en souviens. J'avais trouvé cela très sympa.
Mais ce que j'aime le plus dans cet épisode, c'est cet acteur anonyme.
Il apparaît simplement dans la trame, très négligemment mentionné.
Qu'est-ce que c'est ?
Il était étendu sur le dos, allongé dans la rue et criait au ciel,
"Je peux enfin m'allonger librement dans la rue !"
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Bien entendu, il s'agit de s'allonger dans la rue.
Zhou Zhou,
nous sommes actuellement dans cette ville miniature.
Je peux enfin m'allonger librement dans les rues.
C'est bon, Qian Qian. Monte la première. S'il y a le moindre problème, appelle-moi.
Je vais t'attendre ici. D'accord ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où es-tu allée aujourd'hui ?
Sors manger ta soupe.
C'est toi qui a commis une erreur et tu agis comme si tu avais raison.
Où es-tu allée si tard ? Comment se fait-il que je n'ai pas arrêté d'appeler mais que ton téléphone était éteint ?
Je suis allée à mon école maternelle.
On nous a demandé d'éteindre nos téléphones pendant l'examen. J'ai oublié de le rallumer.
Faisons ça. Demain, rends-toi à l'école et va voir le CPE Pan.
Excuse-toi auprès de lui. Parle-lui gentiment.
Vois si tu peux faire un examen de rattrapage.
Ensuite, je demanderai à ton père de demander des faveurs et de chercher des connections.
Voyons si nous pouvons utiliser d'autres moyens pour que tu obtiennes des points supplémentaires à l'examen national d'entrée à l'université.
Mais souviens-toi, cet examen national d'entrée à l'université est à présent ton seul et unique choix.
- Tu n'as pas d'autre choix. - Maman, peux-tu...
Peux-tu arrêter de me diriger ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu ne veux plus de ton avenir ?
Il y a énormément de mots dans mon cœur que je voulais te dire depuis longtemps.
Aussi loin que je me souvienne,
tu voulais que je devienne une bonne enfant.
C'est pour ça que j'ai mémorisé des livres et me suis entraînée à résoudre des problèmes toute la journée.
Mes résultats aux contrôles doivent être excellents.
Je dois être à la première place du classement.
Aux dîners d'affaires de papa, je dois sortir pour chanter,
soi-disant parce que cela rendra l'événement plus vivant et augmentera le plaisir de chacun.
Lorsque les oncles et les tantes parlaient de quel enfant était le plus incroyable, le plus magnanime, qui se comportait le mieux,
je devais obtenir la description de "la meilleure".
Non... Je t'ai laissée être obéissante,
être incroyable, être une bonne enfant.
En quoi la moindre de ces choses était mauvaise ?
Mais vous avez tous l'air d'avoir oublié que le "bonne" dans une bonne enfant
est ce cœur.
Je n'arrive juste pas à comprendre...
la Ling Xiang Qian que tu as en tête, pour laquelle tu as tant d'attentes... Est-ce que cette personne c'est moi,
ou une autre version de toi ?
Pour y répondre,
tu le sauras une fois que tu auras grandi et que tu seras devenue toi-même une mère.
Peut-être qu'à ce moment-là, tu seras comme moi. Tu seras comme moi et utiliseras ce genre de méthodes pour traiter ton enfant.
Peut-être qu'un jour, tu seras capable de me comprendre.
Peut-être que je comprendrais d'ici là.
Peut-être que je ne comprendrais jamais.
Ling Xiang Qian,
peut-être que tu ne peux pas vraiment comprendre pourquoi tu finiras par être une mère comme moi,
contrôlant et demandant à ce que dans tous les aspects, demandant à ce que tu dois la meilleure dans tout.
Ce n'est rien. Je n'ai pas besoin que tu comprennes.
Je veux juste que tu saches
que je me préoccupe de ma propre fille.
J'espère qu'elle sera bonne, qu'elle sera incroyable. J'espère que quand elle deviendra adulte
et rencontrera des difficultés ou des contretemps, elle ne viendra pas me voir et me dire :
"Maman, quand j'étais petite, pourquoi...
Pourquoi tu ne m'as pas bien éduquée et disciplinée ?"
J'espère juste qu'elle saura que je l'ai aimée et que c'est suffisant.
Mais Ling Xiang Qian,
tu m'as vraiment déçue.
Non. C'est très, très décevant.
Pas à cause de quoi que ce soit d'autre, et pas parce que tu as triché,
c'est parce que...
Parce que j'ai toujours pensé que je n'avais pas besoin de te dire
tout ce que j'ai fait pour toi.
Que tu pouvais comprendre mes sentiments envers toi.
Mais...
Mais je n'aurais jamais pensé...
Je n'aurais jamais pensé...
que tu ne comprendrais pas.
Voilà. Allez, mangeons.
Fêtons le succès garanti de l'examen d'entrée de Zhou Zhou.
- Santé. - J'ai déclaré forfait à l'examen.
Mon oncle, Ma tante, désolée. J'ai déclaré forfait à l'examen.
Ce que tu veux dire par déclarer forfait à l'examen est que tu as abandonné le test. J'ai raison ?
Pendant l'examen d'aujourd'hui, une camarade s'est enfuie en plein milieu
parce qu'il y avait trop de pression.
Nous sommes partis la chercher, alors nous n'avons pas fini notre examen.
Alors... c'est considéré comme aider les autres, pas vrai ?
L'école devrait être indulgente envers toi.
Zhou Zhou, que dis-tu d'aller à l'école demain et de demander au supérieur de ton école de faire preuve de clémence ?
Ce n'est rien. C'est la même chose que si je passe juste l'Examen national d'entrée à l'université.
Comment est-ce qu'ils peuvent laisser un seul enfant mettre en péril l'avenir d'autres enfants ?
Dans cette affaire, je pense que Zhou Zhou a très bien agi.
Il y a quelques jours, une élève dans son école a fondu en larmes.
S'il arrive quoi que ce soit à cette enfant aujourd'hui, ce serait inacceptable.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, pourquoi est-ce que tu verses encore de l'alcool ? Zhou Zhou n'a pas passé l'examen.
Tu ne comprends pas. Si elle avait réussi son examen, nous l'aurions fêté. Déclarer forfait à l'examen doit aussi être célébré.
À partir d'aujourd'hui, nos repas
seront des festins de célébration.
Encourageons, Zhou Zhou.
- C'est bon. Mangeons. - Bien. Bien. D'accord. Mangeons.
Yu Zhou Zhou. Lin Yang.
- Jiang Chu An ! Ling Xiang Qian ! Vous tous... - Professeur Zhang...
- Vous savez... - Professeur, nous avons admis nos erreurs.
De plus, dans cette situation, nous ne pouvions pas continuer notre examen de toute manière.
Si nous avions raté notre examen nous aurions aussi été réprimandés.
Pourquoi ne pas simplement abandonner, ça aurait l'air plus cool ?
Est-ce comme ça qu'on devrait agir pour être cool ?
Professeur Wu, j'admets mon erreur. Je l'ai fait volontairement. Je suis prête à accepter ma punition.
- Moi aussi. - Mo... Mo... Moi aussi.
Vous... Hier, j'ai déjà...
C'est bon. C'est mieux que tu l'annonces.
D'accord. La punition est...
l'annulation de votre droit d'obtenir une garantie d'acceptation. Vous serez tous les trois critiqués sur le panneau d'affichage.
Ling Xiang Qian aura un avertissement. Avez-vous la moindre objection ?
Pas d'objection.
Si vous n'avez aucune objection, retournez passer l'examen. Essayez de voir combien vous auriez eu.
C'est ça. Dépêchez-vous de partir.
Qu'est-ce que vous attendez ? Vous attendez que j'appelle le CPE Pan ?
Allons-y...
Professeur Wu, désolée. J'ai apporté les notes dans la salle d'examen.
Je le sais déjà.
Mais ta punition d'avertissement ne sera pas incluse dans ton dossier. Tu n'as pas à stresser.
Vas-y maintenant.
Professeur Wu,
je ne viendrai sûrement plus à l'école à partir d'aujourd'hui.
Je veux faire mes révisions seule à la maison.
C'est bien aussi.
Ah... D'accord, je comprends.
Vas-y maintenant.
Allons-y.
Qian Qian, tu ne vas plus venir à l'école ? Je vais t'accompagner alors.
Jiang Chu An, tu es vraiment une petite nounou.
Pas besoin. Reste à l'école et révise.
Je prendrai les examens pour toi et te les apporterai demain.
J'irai. J'irai. C'est moi qui devrait faire un si honorable devoir.
- Jiang Chu An, tu es vraiment une petite nourrice ! - Dégage ! Qu'est-ce que tu racontes ?
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki